あえて蕀の道をゆく…(ФωФ)Fran?ais Difficile ...

家に帰ってきました

 

 

タクシーの運転手さんいい人でよかった…

 

 

 

そんなことより(；´_ゝ`)

 

 

なんだかぐったり疲れたけど

 

実は、まだやらなければならないことが私にはあって…(´・ω・`)

 

 

まあ… フランス語関係なんですが (苦笑)！Σ（￣□￣;）

 

 

 

通っている教室で クリスマスパーティのようなものが あり

 

 

そこでの 企画。という感じで

 

生徒さんが クリスマスに関する３つの写真の中から1つ選び 、それにたいして 物語を創作してフランス語で書く

(*^^*)

 

というものがあり

 

 

私は まだ全然そんなレベルでは無いのに( ; ゜Д゜)

 

さそわれてしまったため

 

「簡単なポエムのようなものでも大丈夫ですよ(*^^*)」

 

と言われ

 

なんとかかんとか 写真の中から1枚選び(*_*;

 

 

よくわからないながら ポエムみたいなものをフランス語で書いたんですが(；´∀｀)

 

 

 

そもそも文法とかが当たってるかどうかが全然わからず！！(゜ロ゜ノ)ノ

 

しかも 比喩とか ひにく的 なものが フランス語でどんな風に表現していいものか 悩みました(；´_ゝ`)

 

一応書いたんですが

 

たぶん文法とかなんか いろいろ間違ってると思うので(T_T)

 

頑張って直して(。>д<)

 

なんとかそれっぽい形になったら

 

ブログにあげようとおもってます（  ＴДＴ）

 

もちろん日本語訳付きで

 

 

 

あー！もう！初心者にこれはほんとに難しい！！Σ(×_×;)!

ほんとに難しいよう(涙)

(因みに、自由参加だそうですが…)

 

あえてイバラの道をゆく…

Σ(ノд<)

 

 

凛☆末永茉己