勉強中
2013年12月05日
フランス語の創作詩(そして日本語の訳)やっと提出! (* ̄∇ ̄*)
頑張りましたよっ!!!ε=ε=(;´Д`)
この写真をテーマに。創作しました・・・
【Neige colore】 Mami Suenaga
La neige blanche arriva sur la planete
Les gens de cette Planete,
Sont convaincu que la neige est blanche
C'est stupide
Chaque annee, je rigole
Dans cet univers
Si il y a d'innombrables planetes
La couleur de la neige est sans limite aussi
verte, bleu, rouge
Certaines violette, ou meme noire
Pour tout le monde, meme si le jour de Noel rend de bonne humeur
Pourquoi pas?
Tout le monde est convaincu ?
"la neige est blanche. C'est ce que l'on apprend a l'ecole"
Et
A noel, je voudrais prier pour le bonheur du monde
Puis, vous pouvez affiner votre esprit
Oubliez le bon sens
Fermez vos yeux
Je ne vois plus les couleurs
Et se boucher les oreilles
Ecoutons un son agreable
Et puis, vous decouvrirez
J'existe infiniment
Couleur de la neige.
la neige qui tombe sur cette planete
L'horizon teints en blanc
Fait qu'il est le plus sentir, et belle.
Fait que l'on ressent plus fort sa beautee
【カラフルな雪】
白い雪が降る惑星が見えてきた。
この惑星の人は 雪が白いとおもいこんでいるんだ
愚かだね。
私は、笑ってしまうんだ
この宇宙には
数えきれない程の惑星があって
雪の色は、無限に存在するんだ
赤や青や緑色 紫や、黒い雪もある
みんな、幸せな気分になるクリスマスという日なのに
なぜ?
誰もがおもいこんでいるのだろう?
「雪は白い。それは当たり前のこと」だと
ねえ
世界の幸せを、祈りたくなるクリスマスこそ
もっと、心を研ぎ澄ませて
常識を忘れてみよう
目を閉じて色を見るんだ
耳を塞いで 素敵な音を聴くんだ
そしたら、君は分かるだろう。
無限に存在する 雪の色
私は、この惑星に降る雪が。
白い色に染まった街並みが
実は一番、美しいと感じていることを。
凛☆末永茉己